Nguyễn Thị Phương Trâm

Văn Học Ngoại Biên — Literature Beyond

[
[
[

]
]
]

“Thơ dễ hiểu, nhưng dịch khó” Trâm

đời như ẹ
lúc đè ngửa
lúc lật sấp
nhưng không gì là khó khăn mãi mãi

Thiếu “cốt thơ”, nhưng and Lê Vĩnh Tài đã dịch

Đời như con kẹc
Lúc cửng
Lúc xìu
Nhưng mà chả cứng mãi

Khánh Duy Xavier dịch

đời như củ
lúc ngỏng
lúc nghẻo
nhưng không cương hoài

Anh Viet Pham dịch, đầy cốt thơ kìa, not a boner :))

13 responses

  1. jonicaggiano avatar
    jonicaggiano

    I have to admit I needed a laugh this morning, and this certainly made me smile.

    Liked by 3 people

    Reply
    1. Nguyễn Thị Phương Trâm avatar
      Nguyễn Thị Phương Trâm

      Dick jokes are unexpected joys :))

      Like

      Reply
  2. Kym Gordon Moore avatar
    Kym Gordon Moore

    🤣😝😂

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Nguyễn Thị Phương Trâm avatar
      Nguyễn Thị Phương Trâm

      A wonderful weekend to you Kym my dear 🙂

      Liked by 1 person

      Reply
      1. Kym Gordon Moore avatar
        Kym Gordon Moore

        Thanks so much Tram my friend and a wonderful week to you too my friend. Cheers! 😘💖🥰

        Liked by 1 person

  3. utahan15 avatar
    utahan15

    life is good. life is bullshit. bit by bit. your sisters are nuns here and lindsay and lily do nails.

    Liked by 1 person

    Reply
  4. Dracul Van Helsing avatar
    Dracul Van Helsing

    ROTFLMFAO !!! 😅😂🤣

    Liked by 2 people

    Reply
    1. Nguyễn Thị Phương Trâm avatar
      Nguyễn Thị Phương Trâm

      right?! :))

      Liked by 1 person

      Reply
      1. Dracul Van Helsing avatar
        Dracul Van Helsing

        Yes, a very unusually poetic way of putting it? 😂

        Liked by 1 person

      2. Nguyễn Thị Phương Trâm avatar
        Nguyễn Thị Phương Trâm

        It was a revelation yeah – life inmitates art – the sexual act in itself is art, sometimes it’s mind blowing other time it’s just sh*t :))

        Liked by 1 person

      3. Dracul Van Helsing avatar
        Dracul Van Helsing

        It’s like what that great wit Oscar Wilde once said while visiting North America, “Niagara Falls – the 2nd biggest disappointment of a North American bride’s honeymoon.”

        Liked by 1 person

  5. Swamigalkodi Astrology avatar
    Swamigalkodi Astrology

    Clarity and depth harmonized

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Nguyễn Thị Phương Trâm avatar
      Nguyễn Thị Phương Trâm

      Yessssssss

      Like

      Reply

Leave a comment