The Book of Life | Thanh Dang

A poem in Vietnamese by Thanh Dang
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm

Nhà thờ giáo xứ Giuse Nha Trang (Quân Trấn), Vietnam. Photography: Nguyễn Thị Phương Trâm

For some
Waiting are the mountains and rivers
Otherwise, it will be a long road

The Book of Life
Fire and ice
The awakening of human fate

But to him it’s simple
Flowers mean life
Across the land is sunlight…

—

May 2022

Ở đó sông chờ và núi đợi
Ai khác
Con đường thành thăm thẳm xa

Quyển sách ngàn đời mở
Băng tan lửa đỏ
Thao thức phận người

Chỉ tội chàng đơn giản
Hoa của đời và nắng của trăm phương…

Thanh Dang, the poet from Vietnam currently resides in Houston, Texas, U. S. A.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Nguyễn Thị Phương Trâm's avatar

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

1 comment

Leave a comment