Văn Học Ngoại Biên — Literature Beyond

[
[
[

]
]
]

an ủi mùa giáng sinh
bếp lửa gia đình ngày Chúa ra đời
quê hương biển nhớ

tôi
đếm mãi những hạt cát
tiếng hát khàn khàn

mát da thịt thổi khô
biển mặn trên môi

ngậm ngùi ôi
con của chúng ta
tha cho chúng
tha thứ cho em

mồ hôi
không phải nước mắt
cắt đứt đường duyên hải

thích nghi ư nỗi nhớ
ngày em mất cả tiền
lẫn kinh.

#literaturebeyondborder #nguyenthiphuongtram #songngutaitram #vanhocngoaibien

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

9 responses

  1. The SW Eden avatar

    Very artistic!!

    Liked by 2 people

  2. DAP avatar
    DAP

    Beautiful words and photo! ❤️

    Liked by 2 people

  3. .Killa. avatar

    Superb 👏👏🥰💌

    Liked by 1 person

      1. .Killa. avatar

        is Danka, a form of thank you in Vietnamese? 😮🤔😄

        Liked by 1 person

      2. Nguyễn Thị Phương Trâm avatar

        Year 7 German in Australia for Thank you. It just came out. :))

        Liked by 1 person

      3. .Killa. avatar

        That’s a fun fact ✍️👨‍🎓, thank you my dear 🥰💙. And I feel beyond honored that you chose to practice linguistics with me — communication is very important to relationships and the communication between us is air-tight and we are like this 🤞🤞😂😁💗

        Liked by 1 person

Leave a Reply