Cold moon | Trần Thị Linh Nhân

wandering trouble of a girl
you follow the steps of a miraculous moon
behind the four poetic devices sad and off beat
hues of the mist closing in

sadness that brought me joy
smile that could cause me pain?
love that keeps me up at night
you’re like a bird lost in sleep

night falling deeper into silence
on your cold shoulders
the moon infinitely said not a word
a pulsating heart on your cracked lips

you raise the four chilling poetic devices as you kneel
feel the night wind writhe with pain in the weed
the path dragging with thoughts of longing
the moon unexpectedly chilling

TRĂNG LẠNH

Lang thang một nỗi niềm con gái
Em theo bước trăng huyền diệu
Đằng sau là những tứ thơ buồn lạc điệu
Như màu sương sa

Có nỗi buồn cho em nguồn hạnh phúc
Có nụ cười nào cho em nỗi đau?
Có tình yêu nào làm em thao thức
Em như cánh chim lạc vào chiêm bao

Khuya cứ thả mình trong im vắng
Cho lạnh bờ vai em
Trăng vẫn vĩnh hằng câm lặng
Môi em khô nhịp đập trái tim

Em quỳ xuống nâng tứ thơ buốt lạnh
Nghe gió khuya quặn đau chân cỏ hoang sơ
Con đường cứ lê thê nỗi nhớ
Vầng trăng lạnh đến không ngờ.