Does he believe anything you say | Trần Thị Linh Nhân

does he believe that the sound of the piano is dead
naked branches and fallen maple leaves
twenty four hours like daggers in your chest
cuts your sadness

tumultous day
stormy night
eyes burning tired worried
you’re a child turning three
reaching out to touch the loneliest sleep

does he believe that the grass dies during Quingming
yellow ashes flying beyond introspection
when you are drowning in sadness
it is when he no longer wants to see you…

ANH CÓ TIN ĐIỀU EM NÓI

Anh có tin tiếng dương cầm đã chết
Rừng phong rụng lá trọc tròi
Hai bốn tiếng đồng hồ như nhát dao lặp lại
Cứa vào nỗi buồn em

Ngày không bình yên
Đêm hóa bão
Mắt cay xè muộn phiền mớ ngủ
Em như đứa trẻ lên ba
Quờ tay chạm cô miên

Anh có tin rằng cỏ úa tiết thanh minh
Tro vàng bay ngoài nội
Khi nỗi buồn em ngập tràn
Là lúc anh không đến nữa…