Reminiscent of afternoons | Trần Thị Linh Nhân

afternoons fading in the schoolyard
lingering drops of sad sunlight
a pair of birds heading for the sun
singing their anthem of love

reminiscent leaves on the windowsill
impossible to put into words
rather substantial
disernable is the fall of time

eyes reminiscent of a long gone afternoon
a little melancholic is your heart
and huge is the schoolyard
and you are all alone!

CHIỀU NHỚ

Sân trường chiều nắng nhạt
Mắt chiều giọt buồn vương
Đôi chim chuyền trong nắng
Hót những lời yêu thương

Lá nhớ gieo ô cửa
Em nghe thời gian rơi
Có chút gì nằng nặng
Không nói lên thành lời

Mắt nhìn chiều xa thẳm
Lòng se chút ngậm ngùi
Sân trường chừ rộng lắm
Chỉ một mình em thôi!