Another night without you | Trần Thị Linh Nhân

barely enough heat to induce dreams
a growing yellow candle flame in my eyes

a sad mess of mat and blanket
through the window is a chilling breeze

skim the saddest evening keys
tear each note from the symphony

another moonless night
another rainy night
another night without you

I’m breathless because the room is filled
with the smell of you missing from me.

LẠI MỘT ĐÊM KHÔNG ANH

chưa thật ấm nồng để vỗ về giấc mơ em
ngọn nến vàng lên ngấn mắt

lập loè chiếu chăn buồn tênh
gió rùng mình qua ô cửa

bài hòa tấu rụng từng âm thanh nhàu nát
chạm phiếm đêm tật nguyền ủ rủ

lại một đêm không trăng
lại một đêm mưa rơi
lại một đêm xa anh

em sắp ngạt thở vì căn phòng sặc mùi nhớ.