Let me be your home! | Trần Thị Linh Nhân

I can’t come up with one line of lục bát
I’m drowned in the poetry of you
can’t kiss you when my bone is porous
lips stripped bare and exhausted

time undefinable by rain hail or shine
all that shine burning me
all that rain and I’m wet like a bag of tea
day and night missing thee

let me be your home!
moss strewn is the thought of my poetry
come back to me!
unreachable
unreachable
unreachable is this pain
when I’m all
alone.

VỀ VỚI EM ĐI ANH!

không thể viết nổi một dòng lục bát
em đã đuối trong câu thơ anh
không thể hôn bằng nụ hôn loãng xương
em đã kiệt quệ bờ môi trần trụi

ôi tháng năm không thể bằng mưa bằng nắng
nắng làm khét em rồi
mưa làm nhũn em rồi
thời gian
làm bằng ngày nhớ và đêm nhớ

về với em đi anh!
rêu xanh ý thơ em rồi
anh về đi!
xa xôi
xa xôi
nỗi đau xa xôi
mồ côi.