The last night of autumn | Trần Thị Linh Nhân

your poem grew
from tears and heartache
a scar of autumn
unsteady sadness
burning fog

grew trips away with the geckos
in the coldest darkest loneliest garden
confusing light on the thin form of transgression
dead flower petals in a vase
crumbled lips

you’re helplessly in love
the bloodless tune home on the chilling keys of the piano
night’s last song
resounding voice of leaves, of worms of crickets dead and it’s already ten years
you fall apart in the returning echo
to stand up again through the sobs
embrace the world…

ĐÊM CUỐI CÙNG CỦA MÙA THU

Trong bài thơ em
có nỗi đau của nước mắt đã hóa thành vết sẹo mùa thu
ngày chông chênh phiền muộn
cay xè bụi sương mù

trong vườn cô đơn mọc lên những chuyến xe thạch sùng
gõ lạnh lùng vào đêm tối
đèn hoang mang dáng gầy tội lỗi
lọ hoa khô ráp môi nhàu

em thấy mình chới với trong mê
tiếng đàn xanh xao một nẻo về dương cầm toát lạnh
bài hát cuối cùng của đêm
ngân lên tiếng muôn trùng của lá, của dế giun chết đã mười năm
em gục vào dư âm
rồi vụt dậy dang tay ôm tinh cầu nức nở…