Ngày xưa Hoàng thị… | Phạm Thiên Thư

A poem in Vietnamese by Phạm Thiên Thư
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm

home home from school
the raindrop drops softly
home home from school
the raindrop drops softly
exercise school books
stresses cascading
áo dài flying

soft soft steps
small shoulders
baby birds in the way
turned shyly stay
Ngọ I’m following your footsteps
quietly through the village

home home from school
Ngọ I’m following your footsteps
my feet are heavy
my heart sobbing
soon tomorrow is school
and I’m still still a fool

home home from school
raindrops fly flying
a blur is my bunch of flowers
blooms bloom in your hands
petals between pages of school books
infinite love infinite loving

home home from school
Ngọ I’m following your footsteps
home home from school
Ngọ I’m following your footsteps
the slight sadness
in your smile is life

how many days
how many footsteps
one after the other on the long walks
noon noons O afternoons
autumns winters sunlight suns
spring farewell before
red royal poinciana and it’s summer

so are the days of our lives

fades fade away
small green footsteps
fades fade away
small green footsteps
today suddenly
follow the old footsteps

the old trees just as thin
Ngọ I’m following your footsteps
now on the way
life is like a wave
erasing human traces
footsteps searching
searching for each other

the way home O
O the way home
the flowers are as pretty
the heart is as nostalgic
gathered quickly
this flower like that person
O long long ago

home from school long long ago
Ngọ I’m following your footsteps
home from school long long ago
Ngọ I’m following your footsteps
gone too are the footsteps in the red dust
following each other in the rain

following Ngọ home long long ago
Ngọ’s stresses cascading
today on the way
through the thin rows of tall trees
searching still searching
who who had taken away
who had taken away
had taken away
the red dust

Em tan trường về
Đường mưa nho nhỏ
Em tan trường về
Đường mưa nho nhỏ
Ôm nghiêng tập vở
Tóc dài tà áo vờn bay

Em đi dịu dàng
Bờ vai em nhỏ
Chim non lề đường
Nằm im giấu mỏ
Anh theo Ngọ về
Gót giày lặng lẽ đường quê

Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Chân anh nặng nề
Lòng anh nức nở
Mai vào lớp học
Anh còn ngẩn ngơ ngẩn ngơ

Em tan trường về
Mưa bay mờ mờ
Anh trao vội vàng
Chùm hoa mới nở
Ép vào cuốn vở
Muôn thuở còn thương còn thương

Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Môi em mỉm cười
Man man sầu đời tình ơi

Bao nhiêu là ngày
Theo nhau đường dài
Trưa trưa chiều chiều
Thu đông chẳng nhiều
Xuân qua rồi thì
Chia tay phượng nở sang hè

Rồi ngày qua đi qua đi qua đi

Như phai nhạt mờ
Đường xanh nho nhỏ
Như phai nhạt mờ
Đường xanh nho nhỏ
Hôm nay tình cờ
Đi lại đường xưa đường xưa

Cây xưa còn gầy
Nằm quay ván đỏ
Áo em ngày nọ
Phai nhạt mây màu
Âm vang thuở nào
Bước nhỏ tìm nhau tìm nhau

Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Nay trên đường này
Đời như sóng nổi
Xoá bỏ vết người
Chân người tìm nhau tìm nhau

Ôi con đường về
Ôi con đường về
Bông hoa còn đẹp
Lòng sao thấm mềm
Ngắt vội hoa này
Nhớ người thuở xưa thuở xưa

Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Đôi chân mịt mù
Theo nhau bụi đỏ đường mưa

Xưa theo Ngọ về
Mái tóc Ngọ dài
Hôm nay đường này
Cây cao hàng gầy
Đi quanh tìm hoài
Ai mang bụi đỏ đi rồi
Ai mang bụi đỏ đi rồi
Ai mang bụi đỏ đi rồi