The sun | Trần Thị Linh Nhân

across the blue sky
the sun swept by
hid behind a cloud
checking north and south

the child looked up
asked mum
mum, look come
why is the sun hiding?

mum smiled at the child
the sun is playing hide and seek
we can go find it
we can play for awhile.

ÔNG MẶT TRỜI

Trên bầu trời xanh ngắt
Mặt trời chạy thật nhanh
Trốn sau lưng mây trắng
Rồi nghiêng đầu nhìn quanh

Bé ngước nhìn trời cao
Rồi vội vàng hỏi mẹ
– Nhưng mẹ ơi! tại sao
Ông mặt trời lại trốn?


Mẹ mỉm cười với bé
Ông trời chơi ú tim
Cùng mẹ con mình đó
Con thử mau đi tìm.