Pierre de soleil | Octavio Paz

sống chiến đấu lao động theo gương một ông vĩ đại

nên nếu hai người hôn nhau

thế giới này sẽ thay đổi, toàn ham muốn xác thịt


ám ảnh xác thịt làm mọc ra đôi cánh

trên lưng người nô lệ, thế giới là có thật

mọi thứ có thể sờ mó được, giai cấp công nông là công nông

rượu là rượu, bánh mì là bánh mì

nước lấy lại mùi vị của nó, chỉ là nước lã


yêu là chiến đấu, mở ra những cánh cửa

để không còn là một bóng ma, có số năm tù đằng đẳng

mãi mãi bị xích, mãi mãi bị kết án

bởi một kẻ vĩ đại nhưng hắn lại không có gương mặt

live is to battle, if two kiss
The world changes, desires take flesh,
Thoughts take flesh, wings sprout
On the backs of the slave, the world is real
And tangible, wine is wine, bread
Regains its savour, water is water,
To love is to battle, to open doors,
To cease to be a ghost with a number
Forever in chains, forever condemned
By a faceless master