MẬT KHU LÊ HỒNG PHONG | Nguyễn Bắc Sơn

a great general of a hundred victories
frightened still holding an army against Thái An
a jungle of quicksand landmines and spider webs
thirsty soldiers in a dry season

night asleep in the hammock on the sand
listening to bullets flying through the land
discerns in my heart the boundless
through the smoke the autumn sadness

might I survive the battle tomorrow
play in the Mao River another day borrowed
share sadness with a prostitute
burn money it will be a hoot

very short joys of a soldier
peaking in the West already is the sun
if I were to die drunk tonight
like the clouds my soul fly

I will be a firefly hovering
in the jungle of Thái An
O Northern fog be the cover shelter me
fleetingly from the rain.

Tướng giỏi cầm quân trăm trận thắng
Còn ngại hành quân động Thái An
Cát lún bãi mìn rừng lưới nhện
Mùa khô thiếu nước lính hoang mang

Đêm nằm ngủ võng trên đồi cát
Nghe súng rừng xa nổ cắt-cù
Chợt thấy trong lòng mình bát ngát
Nỗi buồn sương khói của mùa thu

Mai ta đụng trận ta còn sống
Về ghé sông Mao phá phách chơi
Chia sớt nỗi buồn cùng gái điếm
Đốt tiền mua vội một ngày vui

Ngày vui đời lính vô cùng ngắn
Mặt trời thoáng đã ở phương Tây
Nếu ta lỡ chết vì say rượu
Linh hồn chắc sẽ thành mây bay

Linh hồn ta sẽ thành đom đóm
Vơ vẩn trong rừng động Thái An
Miền Bắc sương mù giăng bốn quận
Che mưa giùm những đám xương tàn.