A poem in Vietnamese by Đinh Thị Như Thúy
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
quietly leaving
in infinite afternoon light
those who were supposed to be infinitely together
quietly leaving
without mourning not a sound
the supposed infinite love affair
quietly
quietly brimming
longing piercing damp moonlight
those who freely thirst
bravely live by intuition and feelings
bravely live wholly in the moment
they drift away like iceberg in the ocean
gone disappear just like that leaving
not a sound
quietly opens another door.
LẶNG LẼ TAN
Đang lặng lẽ rời đi
Trong bóng chiều hun hút
Những con người tưởng mãi bên nhau
Đang lặng lẽ rời đi
Không một tiếng vang không lời rền rĩ
Những yêu thương tưởng chừng vĩnh cửu
Lặng lẽ
Lặng lẽ rưng rưng
Nỗi nhớ đâm chồi trong ánh trăng ẩm ướt
Những con người khát khao tự do
Can đảm sống bằng trực giác và cảm xúc
Can đảm sống trọn vẹn mọi khoảnh khắc
Những con người như băng trên biển
Tan ra rồi mất hút
Không một tiếng vang
Lặng lẽ mở ra một cánh cửa khác.
03.05.2025
Đ.T.N.T
Đinh Thị Như Thuý, born 16-9-1965 in Hue,Vietnam. The Vietnamese poet attended high school in Danang, and university in Dalat, then was a literature teacher in Krong Pac district, Dak Lak province. Currently, she works at the Union of Literature and Arts of Da Nang City. She also used the pseudonyms Như Thuý, Như Dã Quỳ.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Nguyễn Thị Phương Trâm 
Leave a comment