poetry discarded, first thing | Đinh Trường Chinh

I take my head night after night
discard what was of the day
down a deep pit void of light
darkness dragging on and on
out of sight

late as always
I would take my shadow for a walk
let go
leaving nothing behind in my head
allow the sightless raindrops to fall in
as might the sound of the saxophone late
pouring
discern the budding verses of poetry
in that same hollowed out skull, me.

night after night I would throw myself
into that bottomless pit to wake up
quite at home in a generously spacious head
mine.

thơ rác, sớm
–

tối nào tôi cũng đem cái đầu mình đi đổ
vào hố sâu hun hút ấy
những rác rưởi của ngày
lềnh dềnh
đêm.

khuya nào
tôi cũng dắt bóng mình
trút bỏ
chỉ để lại một cái đầu rỗng
cho những hạt mưa đêm
rơi vào đấy
cả tiếng kèn khuya
rót xuống
nghe những câu thơ mọc lên
từ chiếc đầu trống ấy.

đêm nào
tôi cũng ném tôi vào
một hố sâu thăm thẳm
rồi thức dậy
trú dưới cái đầu mình
rộng thênh thang.