AMMUNITION | Nguyễn Viện

A poem in Vietnamese by Nguyễn Viện
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm

you’re full of ammunition
ready to shoot anyone down
and you’re the one sometime shot

not a spot
left in your garden for flowers
like the empathy for your enemy

by the river there is me
sitting facing all kinds of wind
knowing there will never be blood on my hands
because a murderer is no warrior
none of it will set me free

I know you see
(there’s no point in being clever)
by the wind nothing last forever
except for your peace of mind.

KHO ĐẠN

Bạn có một kho đạn trong người
và bạn có thể bắn vào một ai đó
nhưng đôi khi viên đạn cũng làm bạn banh xác

Bạn có một vườn hoa trong hồn
như tấm lòng nhân ái
và bạn có thể trao nó cho kẻ thù

Bên bờ sông, tôi ngồi với những cơn gió
và tôi biết tôi không muốn giết ai
bởi vì tôi biết, giết người không làm ta trở thành anh hùng hay được giải thoát

Bên những cơn gió, tôi biết sẽ không có gì vĩnh cửu
ngoài sự bình an của mình.

NGUYỄN VIỆN
29/6/2026