Lovesick | Trần Thị Linh Nhân

call of a flowerpecker
very soft in the early morning fog
my soul is a garden and birdsongs
tweeting for you

an opening rosebud
welcoming the first light thousandth kiss
my heart waits for your kiss

exploding turquoise buds
welcoming a festive spring
the wind is a song caressing new leaves
you are my sleepless night

and I am a brook
during springtime
trickling water through the rocks
day and night talking to you
a pilprimage of how I love
how much I miss you

NỖI NHỚ

Tiếng chim sâu bé bỏng
rất mềm trong sương
Hồn em là mảnh vườn có tiếng chim buổi sáng
Hót gọi anh

Cánh hoa hồng e ấp hàm tiếu
Ban mai đón ngàn nụ hôn của nắng
Lòng em chờ đợi nụ hôn anh

Lộc biếc tách lá
đón mùa xuân rộn ràng
Tiếng đàn gió vỗ về búp nõn
Em thao thức anh

Và em
Như con suối mùa xuân
Róc rách thầm kẽ đá
Ngày đêm tâm sự cùng anh
Trên hành trình trôi
để yêu và nhớ anh.