In Vietnamese by Nguyễn Viện
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
POEMS | THƠ
- & ANOTHER KIND OF DEATH | & MỘT CÁI CHẾT KHÁC
- 7 beat note. OFFERING | Nhịp 7. TẶNG VẬT
- AMMUNITION | KHO ĐẠN
- And this is my soul | Và đây là linh hồn tôi
- AUTUMN WAITING FOR IT’S LAST BREATH | NHƯ MÙA THU CHỜ CHẾT
- FUCK IT | Đ.M.
- HOW TO KILL TIME OF AN AFTERNOON? | LÀM THẾ NÀO CHO HẾT MỘT BUỔI CHIỀU?
- I SAW | TÔI ĐÃ THẤY
- RITUAL | NGHI THỨC
- SAUCE & WORDS | MẮM & CHỮ
- THE PROMISED LAND | ĐẤT HỨA
- THE SACRED LEVEL OF THE SMELL OF A BARREN WOMB | MÙI TUYỆT TỰ TRÊN TẦNG THÁNH VỊNH
- WHERE YOU ARE HOME | NƠI EM VỀ
HAIR & HORN | LÔNG & SỪNG
THERE ARE THOSE WHO WILL INFINITELY LEAVE TO NEVER LOOK BACK | CÓ NHỮNG KẺ ĐI MÃI KHÔNG VỀ
PHẦN MỘT
- Chapter ONE – THE BLOCKHOUSE IN RUME
- Chapter TWO – DESCENDANT OF THE JUNGLE
- Chapter THREE – HUMAN SMELL
- Chapter FOUR – WAR
- Chapter FIVE – CITY
- Chapter SIX – ALLEY
- Chapter SEVEN – LOST AT THE FORKS IN THE ROAD
- Chapter EIGHT – DUST COVERED DREAMS
- Chapter NINE – THE BUYING AND SELLING OF KINGS
- Chapter TEN – DIG OUT OF A HOLE
- Chapter ELEVEN – DHARMA TEACHING
- Chapter TWELVE – PEACE
- Chapter THIRTEEN – A LONG WAY
- Chapter FOURTEEN – A CALLING
Tớ vừa dịch xong phần một của CÓ NHỮNG KẺ ĐI MÃI KHÔNG VỀ của anh Nguyễn Viện.
Các tình yêu, có ai quan tâm, xin mời vào đọc cho vui.
Tác phẩm của anh là một collective memory của gần ba thế hệ. Không có nó, không thừa nhận những ký ức của nó, không cách nào một người như tôi có thể sống đủ.
Thương yêu,
Sydney August 21, 2026
PHẦN HAI
- Chapter ONE
- Chapter TWO
- Chapter THREE
- Chapter FOUR
- Chapter FIVE
- Chapter SIX
- Chapter SEVEN
- Chapter EIGHT
- Chapter NINE
- Chapter TEN
Nguyễn Viện, born Nguyễn Văn Viện, on February 1, 1949 in Dong Xa, Hai Duong, is a journalist and writer, self-published author, on noteworthy subjects like sex and politics, listed by RFA as Resistance Literature. Currently living and writing in Saigon, Vietnam.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Nguyễn Thị Phương Trâm 
Leave a comment