evening notes chiều | Đinh Trường Chinh

me
a lonely crowd
right now, here
in the middle of winter.

the day. I take my shadow for a walk
in New York
and I’m as clear as the day
walking through
an angry world.

there at the very edge of the crowd
I find you
a noisy intersection
ambulance sirens
howling for a dead shadow
ran over by a car
in the middle of the road.

notes chiều

tôi
là một đám-đông-lẻ-loi
dưới bầu trời này
dưới mùa đông này.

ngày. tôi dắt bóng mình
băng qua bên kia đường
ở nữu ước
thấy mình trong suốt
đang bước xuyên qua
thế giới đầy phẫn nộ.

cuối đám đông đó
tôi nhận ra em
ở một ngã tư
đầy tiếng còi hụ
của xe cứu thương
khi chiếc bóng mình
vừa bị cán chết
giữa lòng đường.