A poem in Vietnamese by Trần Duy Trung
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
not mine
the poetry turned up
perhaps not as a poem
a passing moment
a point in time-
when in front of me:
in the shade of a tree
a little girl and a snail
play with God.
thơ.
——
đây không phải bài thơ của tôi,
nó vừa đến với tôi.
cũng có thể nó không phải là một bài thơ
nó là khoảnh khắc đi qua tôi.
giống như lúc này-
khi tôi vừa nhìn thấy:
dưới bóng cây lặng lẽ của buổi chiều
cô bé và ốc sên nhỏ
đang chơi cùng Thượng đế.
——
[mỗi khắc giờ thực tại]
Trần Duy Trung, the poet born 1981, Truc Ninh, Nam Dinh, current lives in Nha Trang, Vietnam.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Nguyễn Thị Phương Trâm 
1 comment