1

thee from a hundred lifetimes
crossing a boundless river of commitment
upon my unending call
through the ceaseless wind
(a raindrop is a better destiny
a rupture on an effigy
a raindrop is a better destiny
dissipating on an effigy
better than nothing be
rain embracing an effigy)
thee from a hundred lifetimes
sailing into a tumultuous sea of ardour
while I chase my tail
while I lose my grip
waste time
(a raindrop is a better destiny
a rupture on an effigy
a raindrop is a better destiny
dissipating on an effigy
better than nothing be
rain embracing an effigy)
thee from a hundred lifetimes
came like a knife
sweet is the dagger through my heart
a silent death
before the bloodshed
(a raindrop is a better destiny
a rupture on an effigy
a raindrop is a better destiny
dissipating on an effigy
better than nothing be
rain embracing an effigy)

2

a raindrop is a better destiny
upon thy face
breaking breaking
how could I be unnerve
since I’ll be able to discern
the sudden passing shiver
through the filaments of thy flesh
(oh thee from a hundred lifetimes
torment is something I must endure)

1

người từ trăm năm
về qua sông rộng
ta ngoắc mòn tay
trùng trùng gió lộng
(thà như giọt mưa
vỡ trên tượng đá
thà như giọt mưa
khô trên tượng đá
có còn hơn không
mưa ôm tượng đá)
người từ trăm năm
về khơi tình động
ta chạy vòng vòng
ta chạy mòn chân
nào hay đời cạn
(thà như giọt mưa
vỡ trên tượng đá
thà như giọt mưa
khô trên tượng đá
có còn hơn không
mưa ôm tượng đá)
người từ trăm năm
về như dao nhọn
ngọt ngào vết đâm
ta chết âm thầm
máu chưa kịp đổ
(thà như giọt mưa
vỡ trên tượng đá
thà như giọt mưa
khô trên tượng đá
có còn hơn không
mưa ôm tượng đá)

2

thà như giọt mưa
gieo xuống mặt người
vỡ tan vỡ tan
nào ta ân hận
bởi còn kịp nghe
nhịp run vồi vội
trên ngọn lông măng
(người từ trăm năm
vì ta phải khổ)
***

1970

Bài thơ này đã được nhạc sĩ Phạm Duy phổ nhạc thành bài hát Thà như giọt mưa.
Nguồn: Thơ Nguyễn Tất Nhiên, NXB Nam Á, Paris 1982