it’s one way
to be a poet I say
touch what is not, I may
discern the way
they drift and, fade away

đó là cách
tôi muốn trở thành nhà thơ
để chạm vào
những gì không thể thấy
và nhìn,
chúng trôi đi

——-
[mùa đông, trong căn nhà mái thấp]

not mine
the poetry turned up
perhaps not as a poem
a passing moment
a point in time-
when in front of me:
in the shade of a tree
a little girl and a snail
play with God.

thơ.
——
đây không phải bài thơ của tôi,
nó vừa đến với tôi.
cũng có thể nó không phải là một bài thơ
nó là khoảnh khắc đi qua tôi.
giống như lúc này-
khi tôi vừa nhìn thấy:
dưới bóng cây lặng lẽ của buổi chiều
cô bé và ốc sên nhỏ
đang chơi cùng Thượng đế.
——
[mỗi khắc giờ thực tại]

the sound of falling trees
sound of oars through drifting clouds
the breathing shadow of a timber bridge
rustling grass hut
jiggling wind chimes
pungent scent of soil in the field
A visitor in the middle of June’s storm…

—

June 2022

_

Mưa

—

tiếng kêu thân cây gãy
tiếng mái chèo khua nước đám mây
cái bóng của cây cầu gỗ thở
tiếng xạc xào lều cỏ
tiếng leng keng của chuông gió
mùi thơm của đất đồng
Vị khách tháng sáu đến trong cơn giông…

———

[trong seris sự tĩnh lặng của nước]

Thơ Trần Duy Trung

I  w a s  a  c a p t i v e  u n d e r  a  s h a d o w

——-

last night,
and all over the world

saplings of timepieces 
covered the entire sky

I saw myself running through the night
under its huge shadow
under the tireless ticking

the shadow was big
big enough to hold me captive…

till the moment I woke up
and saw the light:

each one of us is a sapling of a timepiece
covering the earth with time.
—
FEBRUARY 2022
_____

d ư ớ i  c á i  b ó n g  g i a m  c ầ m  t a

——-

đêm qua
và trên khắp mặt đất

những cái cây đồng hồ mọc lên
phủ kín cả bầu trời

tôi thấy tôi chạy mãi trong đêm
dưới cái bóng khổng lồ của nó
và những tiếng tích tắc không ngừng nghỉ

cái bóng lớn đến nỗi
chúng giam cầm ta
những tiếng tích tắc giam cầm ta…

cho đến khi tôi tỉnh dậy
và nhận ra sự thật:

mỗi chúng ta là một cái cây đồng hồ
đang phủ thời gian lên mặt đất.
——
[trong se-ri mỗi khắc giờ thực tại]

a n  i m a g i n a r y  v e r s e

____

flying coffins
crowding the sky came

I used my imagination to stop them 
touch
a couple high in the sky

a couple to the earth floats by…

the coffins of fresh 
dead bodies
through my breath 
fly

.

March 2020

_____

m ộ t  b à i  t h ơ  t ư ở n g  t ư ợ n g

——-

những cỗ quan tài bay
chật kín cả bầu trời

tôi cố tưởng tượng để chúng không va
vào nhau
một vài cái bay cao

một vài cái bay gần mặt đất…

những cỗ quan tài người mới mất
bay sát hơi thở của tôi


[trong seri mỗi khắc giờ thực tại]

I want to rush home
by the door
her, of a brilliant dusk

I’m in minutes fragile
as clouds
high and falling

a kiss
the quiver of a musical note

tôi muốn chạy về thật nhanh
bên bục cửa
cô gái của buổi chiều rạng rỡ

giây phút tôi thấy mình mỏng manh 
như đám mây
phồng lên và trút xuống

một nụ hôn
rung như âm nhạc