Tag: williamernesthenley

A poem by William Ernest Henley
Người dịch: Lê Vĩnh Tài

tôi thoát ra khỏi màn đêm bao phủ tôi,
đen như vực sâu này đến vực sâu khác,
tôi cảm ơn bất cứ vị thần nào
che chở tâm hồn không thể chinh phục của tôi.

cả khi rơi vào nghịch cảnh
tôi không hề cau mày hay than khóc
mặc cho tai ương giáng xuống tôi
đầu tôi đầy máu, nhưng tôi không cúi đầu.

đứng ngoài nơi đầy phẫn nộ và nước mắt,
lờ mờ những nỗi kinh hoàng trong bóng râm,
và mối đe dọa của năm tháng,
nhưng cứ tìm và sẽ tìm thấy tôi mà không hề sợ hãi.

không cần biết cánh cửa hẹp thế nào,
làm thế nào để mà buộc tội
tôi là người làm chủ số phận tôi
là thượng đế của linh hồn mình,