Tag: williamshakespeare

Phần thịt đó ngươi chuẩn bị chưa để cắt nó.
Nhưng ngươi nên nhớ, không được đổ một giọt máu, chớ cắt hơn hay bớt
Chỉ một cân thịt: nếu ngươi cắt nhiều hơn
Hoặc ít hơn một cân đúng
Làm cho nó nhẹ hoặc nặng hơn,
Hoặc chỉ bằng một phần hai mươi
Của một chút xíu, thậm chí nếu cán cân nghiêng
Chỉ bằng một sợi tóc,
Ngươi sẽ chết và tất cả tài sản của ngươi sẽ bị tịch thu.

Therefore prepare thee to cut off the flesh.
Shed thou no blood, nor cut thou less nor more
But just a pound of flesh: if thou cut’st more
Or less than a just pound, be it but so much
As makes it light or heavy in the substance,
Or the division of the twentieth part
Of one poor scruple, nay, if the scale do turn
But in the estimation of a hair,
Thou diest and all thy goods are confiscate.

Nếu ta sinh ra để chết, như giờ
Thiệt thòi ơi cho đất nước; nếu sống
Thì quá ít hiểu sự vinh dự là gì.
Ý trời! Thôi tôi xin ngài đừng mong muốn hơn.
Thật ra, nói đến vàng bạc tôi chả thiết tha gì,
Hay bao nhiêu tiền để chuộc để sống;
Tôi chả thiết tha gì suy nghĩ của người ta về những gì trên người tôi;
Những thứ bề ngoài đó tôi nghĩ chi cho mệt:
Nếu sự thèm thuồng bao gồm những vinh dự là tội lỗi,
Vậy tôi là một người tội lỗi nhất trên thế gian này.

If we are mark’d to die, we are enough
To do our country loss; and if to live,
The fewer men, the greater share of honour.
God’s will! I pray thee, wish not one man more.
By Jove, I am not covetous for gold,
Nor care I who doth feed upon my cost;
It yearns me not if men my garments wear;
Such outward things dwell not in my desires:
But if it be a sin to covet honour,
I am the most offending soul alive.
.
W. Shakespeare – Henry V

Tình yêu đến ấm áp như nắng sau cơn mưa,
Nhưng hiệu quả của thèm khát là bão tố sau cơn nắng;
Tình yêu như mùa xuân tươi mãi ở lại,
Thèm khát như mùa đông gắt mùa hè làm đôi;
Tình yêu đủ vừa, Dục vọng tham lam thừa chết;
Tình yêu là sự thật, Dục vọng là cơn giả dối

Tình yêu:
Tình yêu như nắng, nắng sau mưa nguồn
Tình như cơn gió, gió xuân êm đềm
Tình không ham muốn
Tình là thiên Thu

Thèm khát:
Như cơn bão tố, sau ngày nắng khô
Hạ còn xa lắm, bão đông xa rồi
Thèm khát dờ đâu
Chỉ là giả tạo…

Tình yêu như nắng, nắng sau mưa nguồn
Thèm khát như cơn bão tố, sau ngày nắng khô;
Tình như cơn gió, gió xuân êm đềm
Thèm khát như hạ còn xa lắm, bão đông xa rồi;
Tình không ham muốn, Thèm khát dờ đâu
Tình là thiên thu, Thèm khát chỉ là giả tạo

Love comforteth like sunshine after rain,
But Lust’s effect is tempest after sun;
Love’s gentle spring doth always fresh remain,
Lust’s winter comes ere summer half be done;
Love surfeits not, Lust like a glutton dies;
Love is all truth, Lust full of forged lies


VENUS AND ADONIS – W Shakespeare

Vâng, để tôi làm một kẻ hề:
Cùng với những trò chơi và tiếng cười tôi đón những vết nhăn của tuổi già,
Và gan nhiễm nóng vì rượu
Hơn là một trái tim đông lạnh với những tiếng than thảm thiết.
Tại sao một người đàn ông, máu vẫn còn nóng,
Khắc từ ngọc thạch ngồi đó như ông cố của mình?
Da vàng ra ngủ khi họ thức
Vì ăn tươi nuốt sống? Bạn ơi, Antonio.
Tôi mến bạn, và vì sự quý mến tôi mới nói.
Có những người đàn ông chỉ có cái mặt
Thoa kem đánh bóng như một hồ nước sáng chói,
Cố ý cứng đầu
Khôn ngoan, nghiêm nghị, tự phụ sâu sắc,
‘Ta là một Người Hiểu Biết,
Và lời của ta ai dám cãi!’
Trời ơi Antonio, tôi chỉ biết
Chỉ có những người danh tiếng khôn ngoan
Mới giữ sự im lặng không nói: khi, tôi đã hiệu nghiệm,
Nếu có nói đi chăng, thì những tai kia chỉ mà chết điếng,
Vì vậy, khi nghe họ, chỉ nghe thấy họ chửi anh em họ là những kẻ hề.

Let me play the fool:
With mirth and laughter let old wrinkles come,
And let my liver rather heat with wine
Than my heart cool with mortifying groans.
Why should a man, whose blood is warm within,
Sit like his grandsire cut in alabaster?
Sleep when he wakes and creep into the jaundice
By being peevish? I tell thee what, Antonio.
I love thee, and it is my love that speaks.
There are a sort of men whose visages
Do cream and mantle like a standing pond,
And do a wilful stillness entertain,
With purpose to be dress’d in an opinion
Of wisdom, gravity, profound conceit,
As who should say ‘I am Sir Oracle,
And when I ope my lips let no dog bark!’
O my Antonio, I do know of these
That therefore only are reputed wise
For saying nothing; when, I am very sure,
If they should speak, would almost damn those ears,
Which, hearing them, would call their brothers fools.
.
THE MERCHANT OF VENICE – W. Shakespeare

Romeo ơi, Romeo, người ở đâu Romeo?
Hãy từ chối cha người và từ chối tên người
Hoặc nếu người không, hãy tuyên thệ tình yêu của em
Và em sẽ không còn là Capulet.
Vì tên người là kẻ thù của em
Người là chính người, đừng nghĩ đến danh Montague.
Montague là gì? Nó không phải là bàn tay hay bàn chân
Hay cánh tay hay mặt hay bộ phận nào khác
Thuộc về một người đàn ông. Ôi thà là một tên khác.
Những gì trong một cái tên? Cái mà ta gọi là hoa hồng
Bởi bất kỳ tên nào khác có thể thơm ngọt bằng;
Nên Romeo sẽ, nếu không phải gọi là Romeo,
Giữ lại sự hoàn hảo thân yêu của người
Danh hiệu ấy. Romeo, tên của người,
Và cho cái tên ấy, không phải là một bộ phận của người,
Trọn vẹn em sẽ lấy.

O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name.
Or if thou wilt not, be but sworn my love
And I’ll no longer be a Capulet.
‘Tis but thy name that is my enemy:
Thou art thyself, though not a Montague.
What’s Montague? It is nor hand nor foot
Nor arm nor face nor any other part
Belonging to a man. O be some other name.
What’s in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
So Romeo would, were he not Romeo call’d,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name,
And for that name, which is no part of thee,
Take all myself.

Ôi! quyền lực của người từ đâu
Chỉ một hơi thở mà lòng ta đã bay?
Làm ta mù quáng với cả sự thật,
Mà thề ban ngày không có ánh sáng?
Cách nào người đã làm bao xấu xa ôi tuyệt vời
Đến nỗi ta không biết cách để từ chối người
Kỹ năng của người ôi cao siêu
Mà, làm ta nghĩ những cử chỉ ác nhất đẹp hơn những gì có thể tưởng tượng?
Ai đã dạy người làm ta yêu người hơn,
Nhất là khi ta đã thấy được nhiều chứng minh để ghét?
Ôi! dù những gì làm người ta ghê tởm ta lại yêu
Xin người đừng theo họ mà không thèm chấp nhận ta:
Vì ta đã yêu người từ những sự không xứng đáng của người
Vì thế ta mới càng xứng đáng với tình yêu của người.

O! from what power hast thou this powerful might,
With insufficiency my heart to sway?
To make me give the lie to my true sight,
And swear that brightness doth not grace the day?
Whence hast thou this becoming of things ill,
That in the very refuse of thy deeds
There is such strength and warrantise of skill,
That, in my mind, thy worst all best exceeds?
Who taught thee how to make me love thee more,
The more I hear and see just cause of hate?
O! though I love what others do abhor,
With others thou shouldst not abhor my state:
If thy unworthiness raised love in me,
More worthy I to be beloved of thee.