tôi sẽ lắng nghe và hát cho bạn nghe.

Ai là bạn của tôi, nên nhớ rằng tôi không phải là Sony Hoang nha.

Nếu bạn buồn hay nản, hãy chia sẻ với tôi và tôi sẽ lắng nghe và hát cho bạn nghe.

Lúc đó bạn có thể quyết định xem trường hợp nào nản hơn.

nguyễn thị phương trâm


Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Nguyễn Thị Phương Trâm's avatar

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

11 comments

  1. Your kindness comes through beautifully in these simple lines. The willingness to listen and to sing for someone who is hurting feels like a rare and generous gift. Thank you for creating a space where comfort and human connection matter. As the new year begins, may it return to you in hope, warmth, and quiet joy.

    Liked by 1 person

Leave a reply to Michael Sammut Cancel reply