Văn Học Ngoại Biên — Literature Beyond
Little Miss Hong, Eight
born August 12th to date
Little dream of rainbow
climbing turtles in a row
all colour shades of green
all looking for that sheen
a gigantic pot of gold
at the end of her rainbow
Our wise little Miss Eight.
—
August 12th, 2013
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Pieces of me
or pieces of a nation
I am served up in a banquet
the flesh of my forefathers
my heritage?
I am Chinese
I am Vietnamese
I am Mongol
Am I indigenous to this land?
Who am I?
What will happen to my children?
Nguyễn Duy Mạnh
(in my mind.)
Art: Jessica Hong.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Do you remember, The Mrs. Lam
More than a decade ago came
A wonderful gift from heaven
Stork bound baby parcel from haven
Shiny bright eyes, button nose
Pocket rocket ready to go
Flipping cartwheels on balance beams
Somersaults flying sky high seems
Much you remind me of sister
Gymnast and dancer was too her
She speaks of you in much wonder
More than pride plus love surrender
Does my quiet niece Josie knows
From not far so, i watch you grow
Intelligence and strength you sow
Young lady of standard so bold
Sweet little niece we love you so
August 18th, 2013
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
if I am not poetry
a poem
or a poet
then let me be
an archive
a fat
juicy
treasure trove of your
poetry
April 2022
—–
15 kilos later and I’m still me, just more of me!!
Ui béo :))))
April 2021
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Không cần nhắc đến thằng Mỹ, quan tâm của tôi trước hết là thằng Bắc Kỳ, thằng Huế và thằng Ngụy thua cuộc ở Miền Nam.
Tôi không cần nhắc đến con đàn bà làm chi, vì chúng sinh ra từ một nhánh xương sườn của thằng đàn ông. Vô dụng.
Đọc thoáng qua phỏng vấn của nhà văn Phạm Thị Hoài trên Diễn Đàn Thế Kỷ, tôi nhớ lại những chia sẻ của ba má tôi. Họ đã bỏ quê hương hai lần, vinh dự lớn lao của họ là đã được giải phóng hai lần. Đi đến đâu họ bị đuổi đến đó.
Tôi là một con đàn bà, con của thằng Bắc Kỳ và thằng Ngụy. Rất kỳ thị.
Đây là bài thơ tôi đã sáng tác sáng nay.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Em hiểu và đã chấp nhận từ đầu em đã là cỏ, dù rằng em là một loài cỏ thật đáng yêu, em vẫn là cỏ. Anh ngược lại là một ngọn núi tồn tại từ bao giờ, mấy năm nay em được hưởng bóng mát của anh giữa những thử thách bất ngờ. Bất ngờ chỉ vì em yêu thơ.
Em không dám đánh giá hay phê bình thơ của anh, trong thế giới văn học của anh, trong thế giới của anh, chỉ có mình anh mới có thể đánh giá và phê bình thơ của mình. Em chỉ muốn chia sẻ với anh lời của cỏ, lời cảm nhận của một người đọc.
Khi em ngồi xuống giữa sự yên tĩnh xung quanh em, sau tỉnh giấc, trước bình minh vào một ngày mới, thì em mới có thể tập trung vào việc đọc thơ và cảm nhận thơ của anh một cách khách quan hơn.
Tâm trí của em được thư giãn với nhịp điệu của ngón tay của mình, gõ đi gõ lại từng chữ từng ký tự một trên bàn phím.
Không như trên tàu đi làm hay chuyến đi về nhà, hay là giữa những toa thuốc. Sáng sớm vào một ngày nghỉ, là những giây phút em thật sự ngồi yên một chỗ.
Thơ của anh bày tỏ tình yêu vượt tôn giáo, màu da và giới tính.
Your poetry is unique in its form, it is short and sweet, yet it is full of compassion, understanding and acceptance beyond politics. Your book of poetry is a masterpiece beyond your scrutiny.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
if
nguyễn văn thiện is the engine
lê vĩnh tài, the wings
then where from came the wind?
the fire power?
the dogfight?
the decimation?
and I’m the pilot.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Nguyễn Thị Phương Trâm 