N O W A D A Y S

.

assault on battery

corpses, thrown upon the dead 

[losses on both sides]

the threats of death in righteousness 

an artefact upon

a cutting-edge era

.

scouring around

an acrimonious life

the shrivelled ground

swelling

                         bloated

your eyes upon me all bleary

falling to pieces

the vigour of youth

lax

ah [um] forget it

divorcée

divorcé

no matter what we’ll weather the storms

the hundred exchange of bitterness

tough yes

the face.           red

with you, dear

simmering

.

January 2021

_____

Đ  Ư  Ơ  N  G    Đ  Ạ  I

.

ném bấc xuống chì

ném tử thi lên người chết

[bề gì cũng chết]

ném cái chết vào chính danh

ngụy xuống

thời tân tạo

.

rà rà 

ở gay gắt

đất cát co thắt

nở

                            phình

em nhìn tôi lơ mơ

bún thiu một cọng

ấu lực

nhẽo nhèo

à [ừ] thôi 

rổ 

rá

bề gì mưa cũng nhịn

trăm điều nắng gay 

cực thì cực

mặt.             đỏ

riu riu

cùng mình

.

HoàngXuânSơn

25/10/2013

.

NB. I’ve learnt a few idioms in the process of translating the verse:

hòn bấc ném đi, hòn chì ném lại; a vicious verbal exchange without a winner

Buồn như cọng bún thiu; sad, fallen to pieces

Rổ rá cạp lại; a marriage between divorcé and divorcée.

{ t h e   u n c o m p r o m i s i n g   h e a d – t o – h e a d }

T H E    P E R C E I V E D   P O L I T I C 

I am strong but I cry easily

because why?

because all my muscles have turned into mush before anything was even

perceived or detected

better to be as blind and deaf as the sky and dumb

as the earth

/

the earth care not about the plough or the chains that pulls it

there are those who are born with big mouths

and there are those who will never speak up

a scarecrow in the middle of a field

cigarette butt. a pile of hay on fire

millions and millions of gabbing gobs in a fish pond of current affairs

/

the proud opportunist

their flashy fancy hand held attaché

full of hot air

rotting feet

the storms which never reach the ground, never wetting the soil

the devastating earthquakes

/

humanity 

heedless of a lacklustre life

the hearts that are always just there

ready for the chaos

see there sound in one’s eyes

will there ever be the reflection of a soul

behind each mirror

the ready hand 

the deletion of one’s existence

—–

April 2022

—

{ n h ữ n g  đ ố i   đ ầ u   k h ô n g   n h â n   n h ư ợ n g }

C H Í N H   T H [T R] Ị

tôi là một người cứng rắn mau nước mắt

tại sao?

tại vì cơ bắp mọi chốn đã mềm nhũn

trước giờ thính thị

thà cứ điếc đui như trời và câm

như đất

/

đất không chọn lựa luống cầy mắt xích

có những con người sinh ra lắm mồm

có những miệng hến

hình nhân giữa đồng

bện thuốc.  lửa rơm

và triệu triệu mõm cá vàng láp nháp trong chậu bình thời sự

/

bọn làm nên thời cơ thời buổi nào cũng hãnh diện

về quai, xách

nách mang những túi gió lèo

chân mang ủng thối

có những cú đội trời không ướt đất [*]

và muôn cú đạp đất chết người

/

nhân loại thờ ơ

mạch đời vô cảm

những trái tim đứng bên lề

chờ cơn bạo loạn

hãy nhìn sâu trong mắt

chắc gì gương soi phản diện tâm hồn

đàng sau mỗi tấm gương

có bàn tay lăm le chực chờ

xóa tên hiện hữu

/

h o à n g  x u â n  s ơ n

23, 24 novembre 2015

[*] Mưa Không Ướt Đất, truyện – Trùng Dương

Nguồn:  tienve.org

A N I N D EP E N D E N T C R E A T I V E T H O U G H T

[uhm, Nguyễn Thị Phương Trâm]

hair so white
as though in jest upon the afternoon
the clouds whitening soundly
an era of untainted history

more than white
a heart like the rain
the forgotten blurry pages of a book
steeped in ancient hallow

resounding
the chills of yearning
softer
calms the heat of such ramblings

an uncommitted vernacular
holding hands
to let go
in the completion of a day of vacuity

how is the heat in the yeast rightfully considered
an inebriation steeped entirely
in the perfect curves
the meaning of the words

here and there
the passing cocktails
the people leaving
the absent friends
to be alone imagine
(that)

August 2021

H Ư C Ấ U V Ề M Ộ T N I Ề M K H Á I
[à Nguyễn Thị Phương Trâm]

chiều nay tóc trắng như đùa
với mây trắng hết cả mùa uyên nguyên,

trắng trắng.
lòng như mưa.
quên
nhòe trang sách cũ ướt rền linh xưa

vang vang. khúc lạnh mong chờ
dịu. xoa niềm nhiệt của thơ [thẩn] này

chữ hợt hờ.
như nắm tay
buông ra cũng hết một ngày tịnh không

làm sao biết men đủ nồng
cho say ngấm hết vàng mông của tờ

du du. cuộc rượu ơ hờ
người đi.
bạn vắng.
còn tơ tưởng mình

h o à n g x u â n sơ n
11 tháng tám năm 2021
[mùa Covid biến thể]

M o r n i n g   G l o r y  R e f l e c t e d   I n   t h e   M i r r o r

time drifting

age is inevitable

the hastiness of youth

much like a hypnotic dream

baby please, give me something to numb my pain

an injection of electricity 

down south

—–

March 27, 2022

—

B  u  ổ  i   S  á  n  g   S  o i   G  ư  ơ  n  g   S  ự  c   V  i  ế  t

thời gian trôi

ai không già

tuổi xuân cập rập

như là giấc mê

xin em một liều gây tê

để cho sóng điện

trôi về phương nam

( )  )(

hxs@26mars22

T H E    F R A G I L I T Y    O F    A    B R E A T H

)(  )(

soft

to gushing

a breath like a straw mat rustling 

cutting into a sound sleep

a breath like mine

heartbreaking

denial

echoes of an ancient dagger

on heaving chest

life (sharpening its blade)

keen, out for fresh blood

the eerie breath

a sea of apparitions

endless crazy waves

breath shattering rocks

a life sentence in a grain of sadness

)(

31 tháng 5, 2022

…

M  A  N  H    T  H  Ở

)(  )(

nhè nhẹ

rồi dồn dập sao

thở như manh chiếu

cứa bào giấc mê

thở như ta

hống

não nề

vọng âm chủy thủ

bết bê ngực

đời

sắc lẻm hạt máu mùa tươi

thở như rờn rợn

ma hời đại dương

trăm năm bờ sóng dự cuồng

thở băm mành đá

hạt buồn chung thân

)(

h o à n g  x u â n  s ơ n

26 tháng 5, 2022

h o l d i n g   b a c k

   [your name on my lips is the sweet silence

                                 . . .an aching scar in my heart]

                                                      đoàn minh đạo

the awakening 

tenderness of a kiss

the chills on fingers in 

an unreachable 

dream

*

a lingering silky mist, 

the breath of the river

a mere 

moment frozen 

upon anticipating sandy lashes

*

stayed, 

gosh staying put for so long

dependent on what has been set in stone

written 

in the stars

*

[the friends not noted.  constant]

together with you turned a page of endearment

*

the bridge at dusk. water. running still

to people’s shock 

the meaning of it all 

drifting along

*

when and what, 

nothing is worth the bother

the affectionate moments 

in turns 

say their goodbyes

—–

April 2022

—

g  i  ữ   l  ạ  i 

                           [tên em dấu mật trên môi

                                 . . .vết thương tật tim tôi]

                                                      đoàn minh đạo

nồng nàn

thức giấc môi hôn

rồi tay hứng lạnh

giữa cồn mơ

                         xa

*

tơ sương đỏng đảnh

dụy hà

vướng thầm một chút

my sa

bồi hồi

*

ôi từ lâu

             vẫn

yên ngồi

theo năm tháng của sao trời

lụy

băng

[những người bạn không quyển.  hằng]

cùng em lần giở một trang

úa tình

mà cầu chiều.  nước.  vẫn nghinh

rót ai xanh mặt

giữa hình tượng

      trôi

khoảng cách nào vậy, nhé

thôi 

đan tay tháo gở

lần hồi

biệt

ly

*

H o à n g X u â n S ơ n

21/5/2013