Tag: literature

Touch down | Nguyễn Quý

A poem in Vietnamese by Nguyễn Quý
Translators: Lê Vĩnh Tài & Nguyễn Thị Phương Trâm
Photography: Thận Nhiên

Touch down
And I still have two balls
So I’ll keep one for me
And you can have the other one, babe.
–
[Nguyễn Thị Phương Trâm]
—

One day touch down
There are still two testicles left
One I saved
I have one left for you.
–
[Lê Vĩnh Taì]
—

Một hôm sờ xuống dưới
Vẫn còn nguyên hai hòn
Một hòn ta để lại
Còn một hòn cho em.
–
March 2023

Nguyễn Quý, ảnh Thi Sĩ Thận Nhiên chụp

Lê Vĩnh Tài, the poet and translator born in 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands and a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Quý, the poet is currently an electrician in Ban Me Thuot, Vietnam.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Mưa nữa | Nguyễn Thị Phương Trâm

Nguyễn Thị Phương Trâm AI

The coolest thing about poetry is that, it can not be used as evidence in a court of law.
It is one of the reason why I love writing in a poetic format.

Love bite

Mưa nữa
em chỉ muốn ôm anh
ngủ cả ngày

– ôm thôi sao em?
Anh lại chọc em

Gió lạnh nhưng lại ấm lạ thường
như ly nước lạnh cả một ngày
bận rộn cùng ly instant coffee
lạnh ngắc trên góc kệ
em quên uống

Cà phê pha có vị đắng
làm em thèm mùi của anh hôm nào đợi em
toát mồ hôi cả vỉa hè
anh làm em cảm động
em không thương sao được

Em mệt quá anh
thời gian kéo dài
như sợi dây thung kéo quá cỡ
còn sức thu mình lại được nữa ư

Em như thời gian
mỏng như lớp sương khuya
vừa đủ để anh nhớ
em hôm nào đã tan
theo dòng đời này sao?

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Michelle, Little Miss Eight | Nguyễn Thị Phương Trâm

Little Miss Hong, Eight
born August 12th to date

Little dream of rainbow
climbing turtles in a row
all colour shades of green
all looking for that sheen
a gigantic pot of gold
at the end of her rainbow
Our wise little Miss Eight.
—
August 12th, 2013

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

There’s nothing more equal than the number 69! | Nguyễn Thị Phương Trâm

Nguyễn Thị Phương Trâm

Fuck the missionary position
Fuck convention
There’s nothing more equal than the number 69!

Haiku hay là thơ ba dòng?

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Pieces of me | Nguyễn Thị Phương Trâm

Pieces of me
or pieces of a nation

I am served up in a banquet
the flesh of my forefathers
my heritage?

I am Chinese
I am Vietnamese
I am Mongol
Am I indigenous to this land?

Who am I?

What will happen to my children?

Nguyễn Duy Mạnh
(in my mind.)

Art: Jessica Hong.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Quynh Anh | Nguyễn Thị Phương Trâm

Do you remember, The Mrs. Lam
More than a decade ago came
A wonderful gift from heaven
Stork bound baby parcel from haven

Shiny bright eyes, button nose
Pocket rocket ready to go
Flipping cartwheels on balance beams
Somersaults flying sky high seems

Much you remind me of sister
Gymnast and dancer was too her
She speaks of you in much wonder
More than pride plus love surrender

Does my quiet niece Josie knows
From not far so, i watch you grow
Intelligence and strength you sow
Young lady of standard so bold

Sweet little niece we love you so

August 18th, 2013

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

GREED | Nguyễn Thị Phương Trâm

Nguyễn Thị Phương Trâm

if I am not poetry
a poem
or a poet

then let me be
an archive

a fat
juicy
treasure trove of your
poetry

April 2022
—–
15 kilos later and I’m still me, just more of me!!

Ui béo :))))

April 2021

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

không cần nhắc đến thằng Mỹ | Nguyễn Thị Phương Trâm

Không cần nhắc đến thằng Mỹ, quan tâm của tôi trước hết là thằng Bắc Kỳ, thằng Huế và thằng Ngụy thua cuộc ở Miền Nam.

Tôi không cần nhắc đến con đàn bà làm chi, vì chúng sinh ra từ một nhánh xương sườn của thằng đàn ông. Vô dụng.

Đọc thoáng qua phỏng vấn của nhà văn Phạm Thị Hoài trên Diễn Đàn Thế Kỷ, tôi nhớ lại những chia sẻ của ba má tôi. Họ đã bỏ quê hương hai lần, vinh dự lớn lao của họ là đã được giải phóng hai lần. Đi đến đâu họ bị đuổi đến đó.

Tôi là một con đàn bà, con của thằng Bắc Kỳ và thằng Ngụy. Rất kỳ thị.

Đây là bài thơ tôi đã sáng tác sáng nay.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.