“anh như tảng đá, em là mưa sa” | Nguyễn Thị Phương Trâm

sự xúc tác = chemistry
anh là nam châm của em
làm em cứ thèm

Cả một đời em theo gió
Cả một đời anh ở đó chi đâu
Em đuổi theo gió rào mây
Ôi những cơn bão từng giây từng giờ

Anh là tảng đá sao? Xin anh đừng
xin anh đừng đợi em.

#songngutaitram

“You’re like a rock boulder, me the falling rain”

A lifetime I’ve followed the wind
And you have been right there ever since
I rounded up a lifetime of clouds
Gosh the storms by the hour there about

What are you, a rock? Please don’t
Please don’t wait for me.
—
May 2021

Nguyễn Thị Phương Trâm [2024]

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Nguyễn Thị Phương Trâm's avatar

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

8 comments

Leave a reply to vermavkv Cancel reply