the trauma of three generations | Nguyễn Thị Phương Trâm

the trauma of three generation

Christmas – NYE – Tết
dished out is the daily reminder

– you are NOT enough!

will my grandchildren be lost?
the fresh tears in their eyes

– what am I supposed to be?
will I have enough money for Tết?

the vicious circle of hell
– how will I feed my children?

brown rice sweet potatoes and cassava
on the supermarket shelf
superfoods and starving children

sự chấn thương của ba thế hệ

Giáng sinh – tết tây – tết ta
lập đi lập lại hàng ngày

– bạn KHÔNG xứng đáng!

liệu cháu của chúng tôi
chúng có kiếm nổi con đường mà đi?
những giọt nước mắt cứ mới mãi

– tôi phải làm gì, tôi phải là ai?
liệu tôi có đủ tiền cho Tết không?

luẩn quẩn luẩn quẩn mãi vòng địa ngục
– con tôi ăn gì?

gạo lứt khoai lang hay khoai mì
trên kệ siêu thị
nhứng món siêu thực phẩm và những đứa trẻ chết đói