blatantly raw cold pervading wind overwhelmed the flowers mid-flight
a blunt shredded fate in splintered branches
faithful how to a season on its knees a bloodied season
shoved down the throat of night before the screaming out rage
to the very last blade of grass the desolation upon the city
sombre sound of bells ascended the river in ripples
birds bowing in reverence tweeted the songs of old
returned to die upon the burned meadows of long ago
there at the squat-cafe who’s missing whom
autumn residing 
in each wisp of suspended smoke 
`
August 2020
_____

HOANG VU PHỐ

trận gió lạnh lùng hình hài thô bạo cuốn chùm hoa bay đi
nhành cây gãy đầu xơ xác thân phận
tin làm sao được mùa gối mùa máu đỏ
khi tiếng thét bị đè bẹp trong cuống họng của đêm qua
thành phố sáng hoang vu từng miếng cỏ
tiếng chuông buồn lăn xuống dòng sông
những con chim cúi đầu hót rao lời cũ
bay về chết trên cỏ cháy đồi xưa
ai ngồi nhớ ai quán cóc cà phê
giọt khói cuộn tròn lơ lửng
mùa đã thu rồi

The rain dare not touch the night
The gentle drops, soft and sound
Chilly the first, the second, then the next
(On the banana frond in the dark)
The broken thread of time

So light, yet soaked through
The rain drifting lost, parting ways, the sadness divided?
So light, yet soaked to the bone
The aching words, unspoken.
–
April 2021
—

MƯA ĐÊM RẤT MỎNG

Mưa không muốn chạm vào đêm
Nên rơi rất nhẹ, rất mềm, rất sâu
Lạnh lùng giọt trước giọt sau
Sợi thời gian đứt trên tàu chuối khuya

Nhẹ tênh, mà ướt đầm đìa
Mưa bay mấy nẻo, sầu chia mấy đường?
Nhẹ tênh mà thấm tận xương
Những điều không nói là thường rất đau.

quiet
what’s left of autumn
clouds hiding spring 
in an attic on 30th street
spring hiding the heat in your chest
curves hiding beneath layers of the thick cloth
autumn rosy upon a portrait of you by the stairwell
and suddenly I’m overwhelmed by autumn

through glances to the heart’s content we’ve kissed each other in passing
through the thoughtful minutes of still life embraced each other
through the moving sounds upon sweet lips more than any love song
as we loved to the limit of the inconvenience of the body
as we owe each other the endless centuries

love as alluring as  
the illusion of us
rain knowingly drifts away across the pavement
knowing whirlwind via the eaves
as we knowingly embrace each other
knowingly as a dream
so we may be true in this world
–
March 2021
—

cuối thu

thật im lặng
bây giờ 
cuối thu rồi
đám mây dấu mùa xuân trong căn gác ở ngách phố 30
mùa xuân dấu lửa trong ngực em
nõn nà dấu trong bộ váy ngợp cốm 
thu bất chợt hồng trong bức tranh em vẽ treo phía cầu thang
anh choáng ngợp trong thu
 
ta hôn bằng ánh mắt cho đã đời ngày gặp vội
ta ôm bằng không gian tĩnh lặng của từng phút giây biết nghĩ
ta thở bằng âm thanh mấp máy trên môi ngọt hơn khúc nhạc huê tình
và ta yêu đến ngại ngùng thân xác
và ta nợ nần nhau hàng hàng thế kỷ
 
tình yêu tưởng chừng huyễn ảo
đang quyến dụ ta rồi
ngoài phố mưa biết bay đi
bên hiên gió biết cuốn đi
ta biết cuộn vào nhau 
thế giới biết ảo 
cho ta thật nhau 

Furore night, chill of the sinking moon shadow
Listening to the endless bloodletting
Bone marrow wailing
When is autumn? The leaves were already yellow
Bloody and tears spilling from hollowed eyes
Bruised lips biting off the crazy poetic ponder
Dear God! Where came this stench of death!
This battered pathetic river of hiccups 
I placed myself down on the yellowing tumulus
Through clenched teeth, the writhing night breeze 
An aching soul choking on streams of BLOOD drenched words
Via a gust of evening breeze
Scattered across the evening foot were the crumbling breaths 
Blood will never return to those cold hands
Through the smoky incense I heard clearly the words spelled out 
Soon, I must leave, it was time

May 2021

—

TRONG HƠI THỞ RỤNG

Lạnh bóng trăng chìm, đêm hỗn mang
Lắng nghe máu chảy xuống vô vàn
Và nghe xương tủy đang rên xiết
Mùa đã thu đâu? lá đã vàng
Hốc mắt trào tuôn dòng huyết lệ
Môi bầm cắn nát ý thơ điên
Trời ơi! Mùi chết đâu nhiều thế?!
Sông rã rừng cơn nấc muộn phiền
Tôi sắp hồn tôi xuống mộ vàng
Gió khuya quằn quại siết hàm răng
Hồn đau quấn chặt dòng thơ MÁU
Cơn gió nào qua rất muộn màng
Tiếng thở rụng nhàu trên lối khuya
Bàn tay lạnh toát, máu không về
Tôi nghe rất rõ lời nhang khói
Bảo với tôi rằng tôi sắp đi
nguyễn lãm thắng

May 2017

you’re as irresistible as the water flow
how could I possibly
keep up 
know
you could
in moments
carry me away

March 2021
—

em đẹp như dòng nước chảy

em đẹp
như dòng nước chảy
tôi
không bao giờ đuổi kịp
biết rằng
em
có thể cuốn tôi đi