I miss the room with the scent of you | Lê Vĩnh Tài

I miss the room with the scent of you
my heart beating slower
the congestion in my veins
worried you

a room without the scent of the wind
small, damp and wet
like you

the insane sounds each time
I recited a poem
the words died because
“there may not be anyone left to discern the poetry,
and you’re so greedy”
you teased

there’s a room where we lay dead
after waking up half asleep on a bed
more still than the light and rain
outside
—
August 2023
___

anh nhớ căn phòng có mùi của em
làm trái tim anh chậm lại
em sợ nó sẽ vỡ vì bị nghẹt
các mạch máu

căn phòng không có mùi gió
nó ẩm ướt và nhỏ
như em

âm thanh điên cuồng của những lần anh đọc thơ
những con chữ đã chết vì “bây giờ còn ai nghe thơ nữa,
anh tham quá”

có một căn phòng mà chúng ta nằm chết
sau khi thức dậy và buồn ngủ
trong chiếc giường yên tĩnh hơn mưa nắng
phía ngoài kia