Tiny tiny hands | Nguyễn Lãm Thắng

Tiny tiny hands
The hardest working pair of hands
Threading the needle for nan
Helping mama wash vegetables

Tiny tiny hands
Quick and able
Noting a poem for papa at noon
Watering pop’s garden in the afternoon

Tiny hands helping mama
Babysitting little sister and brother
Knowing how to share
Wiping away their tears

Tiny tiny hands
Aiming for ten out of ten
Ready to fix their mistakes
Ready to dance for their school

Adept tiny hands
Ten blooming flowers
On tiny tiny hands
—
May 2023
___

Đôi bàn tay bé xiu
Mà siêng năng nhất nhà
Hết xâu kim cho bà
Lại nhặt rau giúp mẹ.

Đôi bàn tay be bé
Nhanh nhẹn ai biết không?
Chiều tưới cây cho ông
Tối chép thơ tặng bố.

Đôi bàn tay bé nhỏ
Bế em (mẹ vắng nhà)
Đôi tay biết nhường quà
Dỗ dành khi em khóc

Đôi bàn tay bé nhóc
Điểm mười giành lấy ngay
Phát biểu xây dựng bài
Và nổi danh múa dẻo

Đôi bàn tay bé khéo
Mười ngón mười bông hoa.