we will ride the waves | Lê Vĩnh Tài [488]

make for me a poem
play for me a song
play me for as long as you can even though
the poem is old
the song definitely older I was told

your hand touch
the notes parting my lips

I cried out but you did not hear
I struggled but my cries were muffled
I ran and I was left behind
I swam
and I was drowning

I took a bite of those words
I wanted to hide the song
wondered baby if you would temp
me
so you darling would slip in
sweetly
the way people try clandestinely
hide

there’s no chocolate
sweeter

you wanted a taste
your hotter than fire dreaming about me
made me wetter than the rain

come summer when the rain has barely a chance to wet
I will hold you soundly
because I know I will not be able to hold my tongue
when the cries escapes from our lungs
we will ride waves
happiness settling in the exits

we will forget everything
inevitable is winter
stripping each leaf from the trees

and the last rain of the season will shed its last drop
the song will count the sleeping bones
the poem will surrender all weapons
so there can be peace

làm cho tôi một bài thơ
chơi cho tôi một bài hát
chơi tôi thật lâu
dù bài thơ không mới
bài hát thì quá cũ

bàn tay bạn chạm vào
nốt nhạc và làm tôi há miệng

tôi thét lên nhưng bạn không nghe
tôi vùng vẫy nhưng tiếng khóc bị bóp nghẹt
tôi bỏ chạy tôi bị đánh rơi
tôi bơi
và ngộp thở

tôi cắn vào những con chữ
tôi muốn che giấu bài hát
liệu em có thể dụ dỗ
anh
để em trượt vào
ngọt ngào
như người ta vẫn che giấu

không có kẹo sô-cô-la nào
ngọt hơn

bạn khao khát nếm thử
bạn mơ về tôi nóng còn hơn lửa
khiến tôi ướt hơn cơn mưa

mùa hè ngay cả khi cơn mưa không kịp ướt
anh sẽ giữ em thật sâu
bởi anh biết khi không thể giữ được lưỡi
khi tiếng thét thoát ra khỏi phổi
chúng ta cưỡi trên những con sóng
hạnh phúc chìm trong những lối thoát

chúng ta quên đi mọi thứ
cho đến khi mùa đông đến
tước đi từng chiếc lá trên cây

và những cơn mưa mùa hè cuối cùng đã tắt
bài hát sẽ đếm những lóng xương đang ngủ
bài thơ sẽ hạ vũ khí
để hòa bình